人氣繪本作家，凱特‧格林威畫作復刻布新登場
描繪著維多利亞時代可愛的女孩們，凱特‧格林威的復刻布終於上市發售，
這一回宮崎順子的連載頁，使用了此一系列布來介紹她的拼布作品，
然而人氣繪本作家凱特‧格林威究竟是什麼樣的人呢？
特別寄稿
KATE GREENAWAY—花朵與小孩的烏托邦
文 / 梅花女子大學 三宅興子
凱特‧格林威(1846~1901)，
英國圖書館協會在前一年繪本及插畫書等出版品中，
遴選優秀作品給予『英國格林威大賞』以紀念留名的畫家，
自她第一本繪本『Under the Window在窗下』（1879﹞被出版開始，
儘管它是帶有些許古老風格感覺的作品，仍然不可思議的被完整保存下來，
雖然中途曾一度面臨絕版，時至今日依然成為擁有諸多版本的超長壽作品。
除此之外，其它『Mother Goose』、『Marigold Garden』等.......
超過百年以上持續被閱讀的繪本也陸續產生。
而且直到現在的日常生活中，卡片、紙袋、杯盤、布料、壁紙等各式物品，
也經常從她的繪本中被引用作為彩圖。
凱特的繪畫，不僅風靡一時，也吸引為數眾多的模仿者，製造出更多可愛的凱特風繪畫，
但只要見過一回，就能理解沒有第二種可以與她獨立的風格相比擬，
當你凝視著它時便會被吸引進入她所描繪的世界。
在凱特繪本的世界裡，花朵、果樹、庭園、牧草地的背景前，
戴帽子、穿著高腰長裙擺洋裝的兒童們，
或者靜靜的站立、或者慢步而行、或者遊玩飛跳著，
在每一頁中，以一幅繪畫搭配一篇小詩，
花費工夫的構圖，有如卡片般以花朵來裝飾她的畫，
基本上雖是相同主題，但又在每一枚細部加以仔細描繪，就成為了優美令人喜愛的東西。
這些兒童們，並不微笑也不哭泣，擁有彷彿正處在思考中的眼神，
無論何時的每一日，都處在微風吹著、花朵開著、午茶及遊玩的時間當中，
所以，凱特所描繪出的世界，有別於維多利亞時代充滿煙塵及喧嘩的大都會，
在優美愉悅的時刻帶你流向另一個世界。
凱特‧格林威的繪本以稱為木口木版技法的版畫方式被印刷，
視原畫的狀況，彫版師依色別彫刻堅固的木頭版，以5色或6色重覆印刷而產生多種色彩。
在父親工作的木版場，她被介紹認識了當時擁有最高技術的彫版師愛德蒙‧埃文，
自幼即熟悉木版技法的凱特與他的組合，創造了繪本界無法被遺忘的長銷記錄。
『在窗下』一書初版2萬部，增刷至7萬部的銷售量，打破當時出版界的常識，
因為不斷的被翻譯而在歐洲諸國也擁有極高人氣。
由於版畫職人的高超手藝，凱特纖細的迷你畫10x7cm的『曆』也被集結成書，
自1883年開始的14年間，每年都被發行的這本書，現在已成為收藏家的熱門收集。
7x5.5cm的『凱特的字母書』在1885年出版，也因為迷你的可愛兒童畫，被眾人所喜愛。
（編集部注：由此書所復刻的布料，為照片左上角的花文字系列）
凱特的母親，在丈夫的事業失敗當時，開設了兒童服飾店以支撐家中經濟；
她希望女兒的手藝能成為職業，所以凱特一邊工作的同時，一邊進入夜間的美術學校就讀，
她不僅從事卡片訂製畫的工作，同時也朝向職業畫家的目標而一直努力著，
描繪兒童姿態及手縫設計洋裝的範本來自於母親所傳習給她的技巧，
花朵使用的也是自宅花園所培育植物的題材。
在這個時代，名字能被印在書本封面，且擁有超人氣銷售量是非常稀有的，
而一位職業女性畫家誕生的背後，擁有的是這樣的家族歷史。
凱特所描繪的風景，出自於幼兒期每年夏季回到母親娘家的古老村莊，
在倫敦，以手辛勤工作的畫家，
因為過度憧憬而退回到生活在那個村落的悠閒時光之中；
在日本，凱特的畫也讓人強烈地想從繁忙的日常生活中逃避，
悄悄地離開，直到自己能回復的時刻為止。
我想從此時此刻開始，在世界任何角落，
凱特的畫將不斷綻放新的光芒，而持續一直被喜愛著吧！
《名人檔案》三宅興子MIYAKE OKIKO：
梅花女子大學兒童文學科教授，英國兒童文學研究者，
著有『英國兒童文學論』、『英國繪本論』、『英國繪本的歷史』，
為集結日本繪本研究者的「繪本學會」理事
《Vicky譯自日本QUILTS JAPAN雜誌2004年1月號》
凱特‧格林威繪本復刻布一
凱特‧格林威繪本復刻布二
留言列表
